九如

日前到中環九如坊探望一位長輩。

九如坊是一條很短、很窄的街道，交通不算方便，除了街角一間新落成的小酒店外，街道兩邊都是一些舊式住宅樓宇，街尾則有一間政府診所。

九如坊雖然沒有甚麼名店，也沒有甚麼著名地標，卻有一個很古雅、很有意思的街名。

「九如」出自《詩經．小雅．天保》：

「……如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增……如月之恒，如日之升，如南山之壽，不騫不崩；如松柏之茂，無不爾或承。」

《天保》本為祝頌人君的詩歌，因連用九個「如」字，並有「如南山之壽，不騫不崩」之語，後人因以「九如」為祝壽之詞。

「九如坊」的意思就是福壽綿長的街道。

不知道九如坊的居民是否個個都福壽綿長，但我要去探望的哪位長輩已九十多歲了！

 

《詩經．小雅．天保》      原    文	譯    文
天保定爾，亦孔之固。 俾爾單厚，何福不除？ 俾爾多益，以莫不庶。 天保定爾，俾爾戩穀。 罄無不宜，受天百祿。 降爾遐福，維日不足。 天保定爾，以莫不興。 如山如阜，如岡如陵， 如川之方至，以莫不增。 吉蠲為饎，是用孝享。 禴祠烝嘗，于公先王。 君曰:蔔爾，萬壽無疆。 神之吊矣，詒爾多福。 民之質矣，日用飲食。 群黎百姓，徧為爾德。 如月之恒，如日之升。 如南山之壽，不騫不崩。 如松柏之茂，無不爾或承。	上天保佑你安定，江山穩固又太平。 給你待遇確寬厚，一切福分都賜盡。 使你得益多又多，沒有東西不豐盛。 上天保佑你安定，降你福祿與太平。 一切稱心又如願，接受天賜數不清。 給你遠處的福分，唯恐每天缺零星。 上天保佑你安定，沒有事業不振興。 上天恩情如山嶺，上天恩情如丘陵， 恩情如潮忽然至，一切增多真幸運。 吉日沐浴備酒食，用它將那上天祭。 四季祭祀祖廟裏，先公先王在一起。 神屍說要給你福，江山萬代無盡時。 神靈受祭降下土，送給君王多福慶。 人民純樸又善良，有吃有穿真高興。 天下所有老百姓，受你感化有德行。 你像上弦月漸滿，又像太陽正東升， 你像南山壽無窮，江山萬年不虧崩。 你像松柏長茂盛，子子孫孫相傳承。